Šāda situācija eventuāli var izraisīt nodokļu divkāršu uzlikšanu, ja valstī vai valstīs, kur atrodas konkrētie fondi vai ieguldītāji, nodokļus piemēro arī no ieguldījumiem iegūtajai peļņai.
Dies kann zur Doppelbesteuerung führen, wenn der Ertrag der Investition auch in dem Land oder den Ländern besteuert wird, wo der Fonds oder der Investor ansässig ist.
iii) optimizēt ražošanas izmaksas un atdevi no ieguldījumiem, reaģējot uz vides un dzīvnieku labturības standartiem, un stabilizēt ražotāju cenas,
iii) Optimierung der Produktionskosten und Investitionserträge als Reaktion auf Umwelt- und Tierschutznormen und Stabilisierung der Erzeugerpreise;
Kopumā ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā samazinājās par 17 procentpunktiem.
Insgesamt fiel die Kapitalrendite im Bezugszeitraum um 17 Prozentpunkte.
Izaugsme un nodarbinātība Eiropā galvenokārt ir atkarīgas no ieguldījumiem infrastruktūrā.
Wachstum und Beschäftigung in Europa hängen ganz entscheidend von den Investitionen in die Infrastruktur ab.
Korporācijai Microsoft ir visdažādākās iespējas, kā atbalstīt klientus un palīdzēt viņiem izmantot visas Office 365 piedāvātās priekšrocības, kā arī gūt labumu no ieguldījumiem tehnoloģijās.
Office 365 Business-Pläne umfassen Support- und Serviceoptionen, mit denen Sie das Beste aus Ihrer Office 365-Investition herausholen.
Portable dizains un vienkārša darbība var darīt ceļojošo ārstēšanu; zemākas izmaksas un plašāku izmantošanu, var veikt ātru atdevi no ieguldījumiem.
Tragbarer Entwurf und einfache Operation können die Reisenbehandlung tun; preiswertere und breitere Verwendung kann schnellen Anlageerfolg machen.
Īsāka celtniecības perioda dēļ ir vieglāk ievērot noteiktos izpildes termiņus, nodrošinot ātrāku ienākumu gūšanu no ieguldījumiem.
Durch die verkürzte Bauzeit werden vereinbarte Fertigstellungstermine besser gehalten, das investierte Kapital fließt pünktlich zurück.
Šie rezultāti ir atgādinājums, ka Eiropas nākotne ir lielā mērā atkarīga no ieguldījumiem izglītībā.”
Die Ergebnisse erinnern uns daran, dass Investitionen in eine gute Bildung die Grundlage für die Zukunft Europas bilden.“
Lai garantētu minētās atlīdzības pieejamību un nodrošinātu iespēju iegūt labu atdevi no ieguldījumiem, vajadzīga intelektuālā īpašuma tiesību pienācīga aizsardzība.
Nur wenn die Rechte des geistigen Eigentums angemessen geschützt werden, kann eine solche Vergütung der Rechtsinhaber gewährleistet und die Möglichkeit eines zufriedenstellenden Ertrags aus dieser Investition sichergestellt werden.
Iekšējais tirgus ES uzņēmumiem nodrošina lielu vietējo tirgu, veicina ražīguma uzlabošanos, samazinot resursu izmaksas, ļauj izmantot efektīvus uzņēmējdarbības procesus un palielina ieguvumus no ieguldījumiem inovācijās.
Der Binnenmarkt bringt als großer heimischer Markt für die Unternehmen in der EU Produktivitätsverbesserungen durch eine Senkung der Inputkosten, ermöglicht damit effiziente Abläufe in den Unternehmen und macht Innovationen noch rentabler.
Mikroekonomiskie rādītāji ir šādi: vienības vidējās cenas, vienības izmaksas, darbaspēka izmaksas, krājumi, rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu.
Bei den mikroökonomischen Indikatoren handelt es sich um durchschnittliche Stückpreise, Stückkosten, Arbeitskosten, Lagerbestände, Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten.
Šā potenciāla realizēšana ir īpaši atkarīga no ieguldījumiem biorafinēšanas rūpnīcās, kas spēj apstrādāt biomasu un bioloģiskos atkritumus dažādiem galalietojumiem.
Zur Erschließung dieses Potenzials sind vor allem Investitionen in integrierte Bioraffinerien erforderlich, die Biomasse und Bioabfall für unterschiedliche Endverwendungen verarbeiten können.
Tā kā ES vislielākie taustāmie labumi tiek gūti no ieguldījumiem, izaugsmes un darbvietām, tad, īstenojot 1. politisko prioritāti, vadmotīvs būtu “jauns sākums Eiropas ekonomikai”.
Da die greifbarsten Vorteile der EU in Investitionen, Wachstum und Beschäftigung liegen, wäre ein Neuanfang für die europäische Wirtschaft das zu verfolgende Thema, wenn es um Erreichung der politischen Priorität 1 geht.
Tā uzsvēra, ka liela daļa no ieguldījumiem infrastruktūrā būs jāsedz tirgus dalībniekiem, un izmaksas būs jāatgūst, piemērojot tarifus.
Er unterstrich, dass der Großteil der Investitionen vom Markt aufzubringen sein würde, deren Kosten durch Entgelte zu decken wären.
Komisija vairākus kaitējuma rādītājus, piemēram, rentabilitāti, pārdošanas cenas un ienākumu no ieguldījumiem, analizēja tikai attiecībā uz brīvo tirgu.
Die Kommission analysierte de facto eine Reihe von Schadensindikatoren nur für den freien Markt — beispielsweise Rentabilität, Verkaufspreise und Kapitalrendite.
Aprites ekonomikas sistēmām un uzņēmumiem vajadzīgs pielāgots finansējums, jo tie nereti sniedz ienākumus no ieguldījumiem dažādos veidos.
Zirkuläre Wirtschaftssysteme und Unternehmen brauchen eine angepasste Finanzierung, weil sie die Renditen häufig auf andere Weise zahlen.
Jo īpaši daudzi mikroekonomiskie rādītāji (piemēram, rentabilitāte, naudas plūsma un ienākums no ieguldījumiem) ir balstīti tikai uz pārdošanas apjomu neatkarīgiem pircējiem Savienībā.
Insbesondere viele mikroökonomische Indikatoren beruhen ausschließlich auf den Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der Union (wie etwa Rentabilität, Cashflow und Kapitalrendite).
Līdzsvarošana — vērtspapīru tirgus vērtība laika gaitā mainās, ietekmējot ienākumus no ieguldījumiem un to nozīmi portfelī.
Neugewichtung – die Marktwerte von Wertpapieren ändern sich mit der Zeit, was die Gewinne Ihrer Investitionen und ihre Gewichtung in Ihrem Portfolio beeinflusst.
Mēs vienkārši nevaram atteikties no ieguldījumiem izglītībā, pētniecībā un izaugsmē.
Wir können es uns einfach nicht leisten, unsere Investitionen in Bildung, Forschung und Wachstum zu opfern.
Nopietni bija skarti īpaši tādi ar Savienības ražošanas nozares finanšu darbību saistīti zaudējumu rādītāji kā rentabilitāte, naudas plūsma un ienākums no ieguldījumiem.
Insbesondere die Schadensindikatoren im Zusammenhang mit dem Geschäftsergebnis des Wirtschaftszweigs der Union wie Rentabilität, Cashflow und Kapitalrendite hatten sich deutlich negativ entwickelt.
Kaitējuma rādītāji saistībā ar Savienības ražošanas nozares finanšu darbību (rentabilitāte, naudas plūsma un ienākums no ieguldījumiem) attiecīgajā periodā bija pozitīvi.
Die Schadensindikatoren im Zusammenhang mit dem Geschäftsergebnis des Wirtschaftszweigs der Union (Rentabilität, Cashflow und Kapitalrendite) waren im Bezugszeitraum positiv.
Tas ne tikai uzlabo novērošanas rezultātu kvalitāti, bet arī palīdz gūt pēc iespējas lielāku atdevi no ieguldījumiem radioteleskopos.
Dies steigert nicht nur die Qualität der Beobachtungsergebnisse, sondern trägt auch dazu bei, die Radioteleskope rentabler zu machen.
jaunām ēkām ar ieguldījumiem energoefektivitātē saistītās papildu izmaksas ir zemas (mazāk nekā 10 % no ieguldījumiem);
Bei Neubauten sind die zusätzlichen Kosten für Investitionen in Energieeffizienz gering (weniger als 10 % der Investitionen).
Ienākums no ieguldījumiem ir peļņa, kas izteikta procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības.
Die Kapitalrendite wird als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen ausgedrückt.
Panākt ilgtermiņa atdevi no ieguldījumiem un ieņēmumu maksimizēšanu.
Erzielen Sie langfristige Anlagenrendite und Einkommensmaximierung.
Šī jūsu pašreizējās apkopes programmas uzņēmējdarbības līmeņa pārskata mērķis ir parādīt atdevi no ieguldījumiem un darbu pie pastāvīgas darbības uzlabošanas.
Business Review: Das Businessreview Ihrer aktuellen Kranwartungsvereinbarung dient zur fortlaufenden Optimierung und verdeutlicht die schnelle Amortisierung.
Vai nav tā, ka uzņēmuma peļņa no ieguldījumiem nākamās paaudzes piekļuves tīklos faktiski tiek ierobežota, ja regulators konstatē, ka šim uzņēmumam ir būtiska ietekme tirgū?
Werden die Erträge aus Investitionen eines Unternehmens in Zugangsnetze der nächsten Generationen in der Praxis nicht gedeckelt, sobald eine Regulierungsbehörde feststellt, dass ein Unternehmen beträchtliche Marktmacht besitzt?
Galvenais ieguvums, izmantojot tiešās piegādes servisu, ir izvairīšanās no ieguldījumiem noliktavas uzturēšanā, iepakošanā un garlaicīgās pasūtījumu sagatavošanas.
Der Hauptvorteil von Dropshipping-Lieferungen ist, dass Sie nicht in Ware und Verpackung investieren müssen und sich die mühsame Versandvorbereitung sparen.
Interneta veikals nodrošina atalgojuma programmu, kas ļauj piegādāt precīzāku procentuālo daļu un atrast vēl procentus no ieguldījumiem.
Der Internet-Shop bietet ein Prämienprogramm, mit dem Sie einen genaueren Prozentsatz liefern und einen weiteren Prozentsatz aus der Investition herausfinden können.
Piemēram, privātā kapitāla sabiedrība ieguldīja līdzekļus uzņēmumā, bet tagad vēlas gūt peļņu no ieguldījumiem; to var izdarīt, izmantojot sākotnējo publisko piedāvājumu.
Nehmen wir an, eine Private-Equity-Gesellschaft hat in ein Unternehmen investiert, will sich jetzt aber auszahlen lassen. Dies kann über einen Börsengang geschehen.
4.5.3.4. Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
4.5.3.4. Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Peļņa no ieguldītā kapitāla (ROCE), vai ienākums no ieguldījumiem (ROI)
Die Rendite auf das eingesetzte Kapital (ROCE) oder Return on Investment (ROI)
Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitātei, naudas plūsmai, ieguldījumiem un ienākumam no ieguldījumiem attiecīgajā periodā bija šāda dinamika:
Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite der Unionshersteller der Stichprobe entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Savienības ražotāju rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā mainījās šādi.
Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite des Wirtschaftszweigs der Union entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Kā jau minēts, gan elementu, gan moduļu ražotāji PIP laikā darbojās ar zaudējumiem, tiem bija negatīva naudas plūsma un ienākums no ieguldījumiem.
Wie bereits dargelegt wurde, machten sowohl Hersteller von Zellen als auch Hersteller von Modulen im UZÜ Verluste und wiesen einen negativen Cashflow und eine negative Kapitalrendite auf.
Ienākums no ieguldījumiem (“INI”) ir peļņa, kas izteikta procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības.
Die Kapitalrendite ist der Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen.
2.6859200000763s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dies kann zur Doppelbesteuerung führen, wenn der Ertrag der Investition auch in dem Land oder den Ländern besteuert wird, wo der Fonds oder der Investor ansässig ist. 